1
00:00:17,476 --> 00:00:19,227
{\an8}Eerder, op aarde blijft.
2
00:00:19,228 --> 00:00:20,187
{\an8}[remmen gieren]
3
00:00:22,398 --> 00:00:23,649
"Gelukkig" is het verdomme.
4
00:00:25,276 --> 00:00:26,401
[snuiven]
5
00:00:26,402 --> 00:00:27,527
Ik weet niet wat
Wat gaan we doen,
6
00:00:27,528 --> 00:00:28,404
maar dat gaan we tenminste doen
doe het samen.
7
00:00:29,739 --> 00:00:31,364
- [Gelukkig blaffen]
- [ratten schrikken]
8
00:00:31,365 --> 00:00:32,699
[Ish] Gelukkig?
9
00:00:32,700 --> 00:00:34,033
[Gelukkig gezeur]
10
00:00:34,034 --> 00:00:36,327
[tape rippen]
11
00:00:36,328 --> 00:00:38,414
[zachte muziek speelt]
12
00:00:41,333 --> 00:00:43,251
Hoe kunnen we een kind beschermen?
13
00:00:43,252 --> 00:00:45,128
[Emma] Het komt wel goed met ons.
14
00:00:45,129 --> 00:00:49,340
Ik wil dat je gelooft
in ons. Hierin.
15
00:00:49,341 --> 00:00:50,675
In een toekomst!
16
00:00:50,676 --> 00:00:52,343
Oké, hier komt het.
17
00:00:52,344 --> 00:00:54,345
Nee. Fuck het boek!
18
00:00:54,346 --> 00:00:55,680
Ik weet niet wat ik moet doen
als we het boek neuken!
19
00:00:55,681 --> 00:00:58,141
Ish! ik zal sterven,
en dat geldt ook voor onze baby,
20
00:00:58,142 --> 00:01:00,101
als je nu niet opstaat!
21
00:01:00,102 --> 00:01:01,770
[het uitschreeuwen]
22
00:01:01,771 --> 00:01:03,104
Kom op, kom op, kom op!
23
00:01:03,105 --> 00:01:04,314
[schreeuwen]
24
00:01:04,315 --> 00:01:05,607
[baby huilt]
25
00:01:05,608 --> 00:01:07,567
[Ish] De mensen zijn terug.
26
00:01:07,568 --> 00:01:09,569
Misschien beschaving
zou weer kunnen stijgen.
27
00:01:09,570 --> 00:01:12,697
Je legt die enorme taak op je schouders
op deze kleine schouders?
28
00:01:12,698 --> 00:01:16,075
[Ish] Niet alleen die van haar.
Op de mijne. Op de onze.
29
00:01:16,076 --> 00:01:18,578
[aangrijpend thema opkomend]
30
00:01:18,579 --> 00:01:20,206
[kan ratelen]
31
00:01:22,458 --> 00:01:24,250
[Emma]
We kunnen naar anderen zoeken.
32
00:01:24,251 --> 00:01:26,878
Hulp zou dat niet zijn
het ergste ter wereld.
33
00:01:26,879 --> 00:01:28,756
[Ish] Anderen?
34
00:01:31,217 --> 00:01:33,803
{\an8}[peinzend pianospel]
35
00:01:55,324 --> 00:01:57,116
{\an8}[kraaiende kraaien]
36
00:01:57,117 --> 00:01:59,118
{\an8}[donder crasht]
37
00:01:59,119 --> 00:02:02,288
{\an8}[zee woedt]
38
00:02:02,289 --> 00:02:05,334
{\an8}[strijkers en stemmen samen met piano]
39
00:02:29,400 --> 00:02:30,818
{\an8}[pianonoot vervaagt]
40
00:02:32,987 --> 00:02:35,364
{\an8}[eenzame muziek speelt]
41
00:02:53,340 --> 00:02:54,592
- [plop]
- [banden schrapen]
42
00:02:58,304 --> 00:02:59,346
[veiligheidsgordel losmaken]
43
00:03:05,895 --> 00:03:06,854
[bergleeuw kreunt]
44
00:03:17,865 --> 00:03:19,867
[gefrustreerde zucht]
45
00:03:24,371 --> 00:03:26,247
[rommelen in vrachtwagen]
46
00:03:26,248 --> 00:03:28,207
[deur sluiten]
47
00:03:28,208 --> 00:03:29,376
[hij zucht]
48
00:03:30,961 --> 00:03:32,337
[spanpistool]
49
00:03:32,338 --> 00:03:34,214
[takje knapt]
50
00:03:35,507 --> 00:03:36,507
Hé!
51
00:03:36,508 --> 00:03:38,469
[gespannen muziek speelt]
52
00:03:43,807 --> 00:03:45,976
Hé. Hoi!
53
00:03:47,686 --> 00:03:49,228
Wachten!
54
00:03:49,229 --> 00:03:51,899
[muziek vertraagt]
55
00:03:57,071 --> 00:03:59,280
[Ish] Hé!
56
00:03:59,281 --> 00:04:00,824
Hé, wacht even!
57
00:04:01,951 --> 00:04:03,327
Hé, wacht, wacht, wacht!
58
00:04:07,665 --> 00:04:09,917
[Ish] Hé. Hoi! Stop.
59
00:04:12,586 --> 00:04:13,586
Hé, hé!
Ik ga je geen pijn doen!
60
00:04:13,587 --> 00:04:14,587
Ik ga je geen pijn doen.
61
00:04:14,588 --> 00:04:16,297
- [gegil]
- Hé, hou op. Stop.
62
00:04:16,298 --> 00:04:19,592
Stop. Hé, hé! Stop.
63
00:04:19,593 --> 00:04:21,803
Stop. Stop.
Ik ga je geen pijn doen, dat zweer ik.
64
00:04:21,804 --> 00:04:23,806
Ik zal geen hand opsteken.
65
00:04:25,099 --> 00:04:27,016
Begrijp, de enige reden
Ik wilde de leeuw neerschieten
66
00:04:27,017 --> 00:04:28,726
is ter wille van de genade.
67
00:04:28,727 --> 00:04:30,812
Zijn je ouders in de buurt?
68
00:04:30,813 --> 00:04:31,605
Heb je honger?
69
00:04:33,482 --> 00:04:36,442
Ik heb, eh.
appels op de vrachtwagen.
70
00:04:36,443 --> 00:04:38,404
Vers fruit. Eh.
71
00:04:40,531 --> 00:04:42,365
Ik ben een vader.
72
00:04:42,366 --> 00:04:44,951
Ik heb twee kinderen,
een zoon en een dochter.
73
00:04:44,952 --> 00:04:46,911
Wij wonen samen met een ander stel.
74
00:04:46,912 --> 00:04:48,746
Het zijn geweldige mensen.
75
00:04:48,747 --> 00:04:51,875
Ik kan je naar ons huis brengen,
maar alleen als je er geen hebt.
76
00:04:53,585 --> 00:04:56,421
Laat mij tenminste nemen
Kijk eens naar die snee, oké?
77
00:04:56,422 --> 00:04:57,964
- [gegil]
- Ho, ho, ho, ho, ho!
78
00:04:57,965 --> 00:04:58,798
Ho, ho, ho, ho.
79
00:04:58,799 --> 00:05:01,092
Wauw. Oké. Oké.
80
00:05:01,093 --> 00:05:02,969
Dit is wat ik ga doen.
81
00:05:02,970 --> 00:05:05,722
Ik ga lopen
Ga terug die weg op, oké?
82
00:05:05,723 --> 00:05:07,849
En ik wacht in de vrachtwagen,
precies waar ik je zag.
83
00:05:07,850 --> 00:05:09,308
Ik laat de motor draaien,
84
00:05:09,309 --> 00:05:11,561
en als je eten wilt
85
00:05:11,562 --> 00:05:13,438
of een plek om te verblijven.
86
00:05:13,439 --> 00:05:15,440
Ik zal er zijn.
87
00:05:15,441 --> 00:05:17,942
De keuze is aan jou. Blijkbaar.
88
00:05:17,943 --> 00:05:19,570
Begrijp je wat ik zeg?
89
00:05:26,994 --> 00:05:28,787
[zucht] Shit.
90
00:05:44,553 --> 00:05:46,513
Neuken.
91
00:05:48,766 --> 00:05:50,476
[onheilspellende muziek speelt]
92
00:05:58,484 --> 00:05:59,026
[deur sluiten]
93
00:06:03,072 --> 00:06:04,531
[gespannen uitademen]
94
00:06:06,992 --> 00:06:09,036
Kom op.
95
00:06:11,830 --> 00:06:13,791
Kom op, kom op,
kom op, kom op.
96
00:06:17,461 --> 00:06:19,046
Hoi!
97
00:06:25,594 --> 00:06:27,096
Het is vers.
98
00:06:39,483 --> 00:06:40,859
Kun jij het vangen?
99
00:06:43,904 --> 00:06:45,072
[appel kraken]
100
00:06:57,084 --> 00:06:59,169
[voetstappen wijken]
101
00:07:06,802 --> 00:07:07,719
[lichte klap]
102
00:07:14,059 --> 00:07:16,936
[zachtjes grinniken]
103
00:07:16,937 --> 00:07:18,772
Oké. Wacht even.
104
00:07:21,650 --> 00:07:22,734
[starten van de motor]
105
00:07:29,825 --> 00:07:31,742
[Emma]
Hoe oud denk je dat ze is?
106
00:07:31,743 --> 00:07:34,078
Ouder dan 10,
jonger dan 15?
107
00:07:34,079 --> 00:07:36,539
Wat was haar naam?
108
00:07:36,540 --> 00:07:38,500
[Ish]
Ze heeft zich niet vrijwillig aangemeld.
109
00:07:40,085 --> 00:07:41,711
Sterker nog, dat heeft ze niet echt gedaan
helemaal niets gezegd.
110
00:07:41,712 --> 00:07:42,879
[Gelukkig blaffen]
111
00:07:42,880 --> 00:07:44,088
[Alex] Papa, let op mij!
112
00:07:44,089 --> 00:07:47,091
[spelen]
113
00:07:47,092 --> 00:07:48,801
[Ish] Dat is briljant, Alex.
114
00:07:48,802 --> 00:07:50,761
[Emma] Laten we gaan.
115
00:07:50,762 --> 00:07:53,055
Oh, mijn god! O!
116
00:07:53,056 --> 00:07:56,476
Laten we gaan. Ga kijken
het nieuwe meisje. Hm?
117
00:07:58,020 --> 00:07:59,146
[Emma] Ik wil het gewoon.
118
00:08:00,898 --> 00:08:03,233
Zorg ervoor dat we dat niet zijn
haar weghalen van haar eigen land.
119
00:08:05,903 --> 00:08:07,154
Oh!
120
00:08:09,031 --> 00:08:10,824
Hé daar!
121
00:08:12,868 --> 00:08:13,951
[Ish] Dit is mijn vrouw, Emma,
122
00:08:13,952 --> 00:08:15,620
en dit zijn mijn kinderen,
123
00:08:15,621 --> 00:08:18,956
Alex en Heather.
124
00:08:18,957 --> 00:08:23,003
Wat is je naam? Ik ben Heide.
"Heather Bo-Beather."
125
00:08:24,838 --> 00:08:27,632
[Emma] Het is oké, lieverd.
Ze heeft gewoon tijd nodig.
126
00:08:27,633 --> 00:08:29,091
[Heide]
Nou, laten we deze pakken.
127
00:08:29,092 --> 00:08:31,969
Maar ik moet die manden pakken
128
00:08:31,970 --> 00:08:33,638
van deze vrachtwagen af
en het huis in.
129
00:08:33,639 --> 00:08:34,514
Hoe klinkt dat?
130
00:08:36,642 --> 00:08:37,601
[mand schrapen vrachtwagenbed]
131
00:08:39,061 --> 00:08:40,311
Geweldig.
Laten we het pakken.
132
00:08:40,312 --> 00:08:42,188
Oké, werkbij.
Ga jij de appels halen?
133
00:08:42,189 --> 00:08:43,981
- Laten we het pakken.
- Ja?
134
00:08:43,982 --> 00:08:45,650
Ik doe deze!
135
00:08:45,651 --> 00:08:47,902
- Die krijg je niet.
- Krijg je een bug?
136
00:08:47,903 --> 00:08:49,070
Goed gedaan!
137
00:08:49,071 --> 00:08:51,739
Die benzineauto's gaan sneller.
138
00:08:51,740 --> 00:08:53,783
[Ish] Wat? Dat heb je!
Kom op, stoere jongen.
139
00:08:53,784 --> 00:08:55,785
Wat? Wat? Wauw!
140
00:08:55,786 --> 00:08:57,870
[Emma]
Ik zal je appels voor je vasthouden.
141
00:08:57,871 --> 00:08:59,831
[Alex] Dit is te zwaar.
142
00:09:01,959 --> 00:09:03,919
Blijf daar zo lang als je nodig hebt.
143
00:09:06,672 --> 00:09:08,673
[Ish] Zij, eh.
144
00:09:08,674 --> 00:09:10,591
kan of wil niet praten,
geen oogcontact maken,
145
00:09:10,592 --> 00:09:12,219
en haar schreeuw is iets
je wilt het geen twee keer horen.
146
00:09:14,054 --> 00:09:15,554
Autisme?
147
00:09:15,555 --> 00:09:16,932
[Ish] dacht ik
daarvan ook, of...
148
00:09:18,767 --> 00:09:21,561
het zou ook kunnen
al het trauma. PTSS.
149
00:09:23,313 --> 00:09:24,731
Misschien iets anders.
150
00:09:27,317 --> 00:09:28,859
Ik weet het niet.
151
00:09:28,860 --> 00:09:30,945
Het enige wat ik weet is dat ik dat niet ging doen
laat haar in het bos achter
152
00:09:30,946 --> 00:09:32,571
met de leeuwen en de beren.
153
00:09:32,572 --> 00:09:34,198
We moeten nog steeds gaan
waar je haar hebt gevonden
154
00:09:34,199 --> 00:09:35,742
en zoek haar mensen.
155
00:09:39,246 --> 00:09:40,705
Waar is ze?
156
00:09:40,706 --> 00:09:42,666
Dit mysterieuze meisje.
157
00:09:44,459 --> 00:09:45,752
Achterin mijn pick-up.
158
00:09:48,422 --> 00:09:51,007
[vreedzame muziek speelt]
159
00:09:51,008 --> 00:09:53,760
[Gelukkig blaffen]
160
00:09:58,724 --> 00:10:00,683
[Maurine] Ik neem het niet kwalijk
de kinderen om te staren.
161
00:10:00,684 --> 00:10:03,269
Ik kan mijn ogen niet van haar afhouden.
162
00:10:03,270 --> 00:10:05,354
Dat zijn ze nog nooit geweest
rond een ander kind.
163
00:10:05,355 --> 00:10:07,648
Mm. Misschien heeft zij dat ook niet.
164
00:10:07,649 --> 00:10:08,691
[Gelukkig blaffen]
165
00:10:08,692 --> 00:10:10,192
Gelukkig! Kom op. Laten we gaan!
166
00:10:10,193 --> 00:10:12,111
[Emma] Ish, morgen heb je nodig
om haar mensen te gaan zoeken.
167
00:10:12,112 --> 00:10:13,989
[spelende kinderen]
168
00:10:17,367 --> 00:10:18,909
[Maurine] Hé, Lucky.
169
00:10:18,910 --> 00:10:20,870
Hoi. Goede jongen.
170
00:10:20,871 --> 00:10:23,789
[verre haan kraait]
171
00:10:23,790 --> 00:10:24,916
Goedemorgen?
172
00:10:29,463 --> 00:10:31,298
Ik heb ontbijt voor je.
173
00:10:32,799 --> 00:10:33,842
Hoi.
174
00:10:35,802 --> 00:10:37,386
[bord en bestek crashen]
175
00:10:37,387 --> 00:10:39,096
Eh.
176
00:10:39,097 --> 00:10:40,807
[Gelukkig blaffen]
177
00:11:02,204 --> 00:11:03,996
[zachtjes] Ik heb ook littekens.
178
00:11:03,997 --> 00:11:05,874
[zachte muziek speelt]
179
00:11:08,502 --> 00:11:10,169
Van lang geleden.
180
00:11:10,170 --> 00:11:12,088
toen ik...
181
00:11:12,089 --> 00:11:13,757
een meisje.
182
00:11:17,177 --> 00:11:18,469
[Maurine hijgt]
183
00:11:18,470 --> 00:11:20,263
[zucht]
184
00:11:24,393 --> 00:11:26,353
Hm?
185
00:11:50,502 --> 00:11:52,754
[waterspatten]
186
00:12:02,597 --> 00:12:04,766
Ik kwam hier ook als vreemdeling.
187
00:12:06,810 --> 00:12:09,813
Ik wed dat ik het kan raden
precies hoe jij je voelt.
188
00:12:13,275 --> 00:12:15,526
We waren zo moe van het lopen
189
00:12:15,527 --> 00:12:18,112
dat ik gewoon wilde
gaan liggen.
190
00:12:18,113 --> 00:12:19,781
en nooit meer opstaan.
191
00:12:21,283 --> 00:12:24,201
Dan misschien drie minuten
van het opgeven.
192
00:12:24,202 --> 00:12:26,162
we zagen een bord.
193
00:12:26,163 --> 00:12:27,913
Het was gespoten
op een gebouw,
194
00:12:27,914 --> 00:12:29,540
voor iedereen.
195
00:12:29,541 --> 00:12:32,418
Maar op de een of andere manier wist ik het.
196
00:12:32,419 --> 00:12:34,045
dat het voor mij bedoeld was.
197
00:12:35,422 --> 00:12:37,548
Als je mij nodig hebt.
198
00:12:37,549 --> 00:12:39,967
spat het water
met je hand,
199
00:12:39,968 --> 00:12:41,344
en ik kom weer binnen
om je haar te wassen.
200
00:12:42,888 --> 00:12:45,139
Als je wilt.
201
00:12:45,140 --> 00:12:46,850
Ik ben gewoon
buiten de deur, oké?
202
00:12:51,104 --> 00:12:52,104
[deur sluiten]
203
00:12:52,105 --> 00:12:53,231
[zachte, hoopvolle muziek]
204
00:13:01,323 --> 00:13:03,408
[water bruist lichtjes]
205
00:13:11,082 --> 00:13:13,126
[bruisen]
206
00:13:24,971 --> 00:13:27,140
[humeurige muziek speelt]
207
00:13:28,642 --> 00:13:30,852
[krijsende kraai]
208
00:13:33,438 --> 00:13:35,482
[kraaien krassen in de verte]
209
00:14:01,258 --> 00:14:03,176
[pakket uitpakken]
210
00:14:44,634 --> 00:14:47,219
[onheilspellende muziek speelt]
211
00:14:47,220 --> 00:14:49,138
[stille zucht]
212
00:14:49,139 --> 00:14:51,640
[vliegen zoemen]
213
00:14:51,641 --> 00:14:54,144
[Ish] Jorge?
214
00:15:09,159 --> 00:15:10,952
[vloerplanken kraken]
215
00:15:15,123 --> 00:15:16,498
[vliegen zoemen]
216
00:15:16,499 --> 00:15:18,543
[Ish] Iets ergs
is hier gebeurd, Jorge.
217
00:15:29,429 --> 00:15:31,014
[uitpakken]
218
00:15:55,497 --> 00:15:59,208
Dit is jouw kamer
en nu je bed.
219
00:15:59,209 --> 00:16:01,628
Je kunt blijven
zo lang als je wilt.
220
00:16:10,387 --> 00:16:11,554
Evie?
221
00:16:16,184 --> 00:16:18,102
Mijn naam is Maurine.
222
00:16:18,103 --> 00:16:20,480
en ik... Ik vond het nooit leuk.
223
00:16:22,482 --> 00:16:23,983
Maar "Evie" is prachtig.
224
00:16:25,777 --> 00:16:27,612
Ik zie je
in de ochtend, oké?
225
00:16:35,120 --> 00:16:36,287
Welterusten.
226
00:16:46,256 --> 00:16:48,257
[Emma] Ze slapen niet,
maar ze vechten niet,
227
00:16:48,258 --> 00:16:50,134
dus dat telt als winst.
228
00:16:50,135 --> 00:16:51,677
[Ish] Em?
229
00:16:51,678 --> 00:16:54,514
Maurine heeft een brief gevonden
in de rugzak van het meisje.
230
00:16:57,392 --> 00:16:58,476
Van haar moeder.
231
00:17:07,318 --> 00:17:09,319
"Mijn dochter heet Evie.
232
00:17:09,320 --> 00:17:12,072
‘Als je dit gevonden hebt, smeek ik je
Godzijdank heb je haar levend gevonden.
233
00:17:12,073 --> 00:17:13,615
"Nadat we alles verloren hadden,
234
00:17:13,616 --> 00:17:18,328
'Mijn man besloot
om zijn woede op Evie af te reageren.
235
00:17:18,329 --> 00:17:19,663
"Ik probeerde haar te beschermen.
236
00:17:19,664 --> 00:17:20,540
"Ik heb gefaald.
237
00:17:22,584 --> 00:17:24,668
"Ze heeft geleden...
238
00:17:24,669 --> 00:17:27,129
"zoveel,
239
00:17:27,130 --> 00:17:30,466
"zozeer dat ze niet meer
kiest ervoor om te spreken,
240
00:17:30,467 --> 00:17:32,135
"maar het maakt niet uit
wat hij haar heeft aangedaan...
241
00:17:33,511 --> 00:17:35,180
ze heeft het overleefd."
242
00:17:36,556 --> 00:17:37,557
[Maurine zucht]
243
00:17:39,684 --> 00:17:42,478
"Ik ga dood.
244
00:17:42,479 --> 00:17:45,523
"Ik kan niets doen
om haar niet meer te beschermen.
245
00:17:48,610 --> 00:17:50,570
‘Dus als je haar levend aantreft,
246
00:17:52,447 --> 00:17:53,573
"Zeg haar alsjeblieft geen "nee."
247
00:17:55,742 --> 00:17:57,494
Wees haar "ja."
248
00:17:59,287 --> 00:18:00,205
Ja.
249
00:18:04,793 --> 00:18:06,085
Ja.
250
00:18:10,799 --> 00:18:13,509
Maurine?
251
00:18:13,510 --> 00:18:15,428
Nu Evie hier is,
252
00:18:17,555 --> 00:18:21,601
denk je
Kun je eindelijk... gelukkig zijn?
253
00:18:25,522 --> 00:18:26,773
Vandaag...
254
00:18:29,567 --> 00:18:32,237
was een dag waar ik niet aan dacht
Dat zou ik ooit nog eens doen.
255
00:18:40,203 --> 00:18:42,163
Je kunt het mij vertellen
wat er is gebeurd, Maurine.
256
00:18:45,250 --> 00:18:46,584
[bibberige adem]
257
00:19:00,765 --> 00:19:01,850
[zacht uitademen]
258
00:19:07,814 --> 00:19:09,482
[Jorge zucht]
259
00:19:12,402 --> 00:19:14,904
[vreedzame muziek speelt]
260
00:19:17,490 --> 00:19:19,199
[Ish] Duw, schat! Duw!
Duw! Duw! Duw!
261
00:19:19,200 --> 00:19:20,576
[Emma schreeuwt]
262
00:19:20,577 --> 00:19:22,495
[baby huilt]
263
00:19:24,038 --> 00:19:25,664
[teder] Hallo.
264
00:19:25,665 --> 00:19:26,915
Shh, shh, shh, shh.
265
00:19:26,916 --> 00:19:29,459
Hallo, Joey.
266
00:19:29,460 --> 00:19:32,546
Wat een entree was dat.
267
00:19:32,547 --> 00:19:34,756
Iemand heeft haast.
268
00:19:34,757 --> 00:19:37,175
Ik zie die verbaasde ogen.
269
00:19:37,176 --> 00:19:39,678
‘Wie dacht dat dit was
een goed idee?" Toch?
270
00:19:39,679 --> 00:19:43,348
Welkom in de wereld,
kleine Joey.
271
00:19:43,349 --> 00:19:44,684
Of misschien wordt het wel de jouwe.
272
00:19:46,394 --> 00:19:48,478
[Emma koert]
273
00:19:48,479 --> 00:19:49,772
Zo weinig.
274
00:19:51,858 --> 00:19:53,984
[Joey huilt]
275
00:19:53,985 --> 00:19:55,528
[Ish] Ik ga
vertel je vanavond alles.
276
00:19:57,780 --> 00:19:59,281
[Joey maakt zich druk]
277
00:19:59,282 --> 00:20:02,367
Alles waar ik bang voor ben.
278
00:20:02,368 --> 00:20:03,912
Alles wat je gaat verslaan.
279
00:20:06,039 --> 00:20:07,874
Ik ga zeggen: "Ik hou van je."
280
00:20:09,876 --> 00:20:11,961
omdat ik het eigenlijk wel weet
wat dat nu betekent.
281
00:20:20,887 --> 00:20:24,222
[Ish] Ik ga je waarschuwen voor
hoe teleurgesteld je zult zijn,
282
00:20:24,223 --> 00:20:27,517
maar wat een teleurstelling
is maar één trein
283
00:20:27,518 --> 00:20:31,438
{\an8}de trein van vreugde verbergen
en vraag me af dat dat onderweg is.
284
00:20:31,439 --> 00:20:33,565
{\an8}Een dichter genaamd
Kenneth Koch schreef dat,
285
00:20:33,566 --> 00:20:36,235
en het heeft op een avond mijn leven gered
duizend jaar geleden.
286
00:20:38,321 --> 00:20:40,697
Maar dit is het punt
Ik ben er zeker van, Joey,
287
00:20:40,698 --> 00:20:42,240
Je gaat me meer leren
dan alle dingen
288
00:20:42,241 --> 00:20:43,867
Ik heb tot nu toe geleerd,
289
00:20:43,868 --> 00:20:47,246
en ik zal nooit,
heeft je ooit in de steek gelaten.
290
00:20:51,918 --> 00:20:53,710
[bel luidt]
291
00:20:53,711 --> 00:20:55,045
[hijgend]
292
00:20:55,046 --> 00:20:57,547
[kinderen] Wat is er aan de hand?
Wat is dat?
293
00:20:57,548 --> 00:20:59,633
[hijgend]
294
00:20:59,634 --> 00:21:01,426
[Joey huilt]
295
00:21:01,427 --> 00:21:02,761
Zorg ervoor
alle kinderen zijn binnen.
296
00:21:02,762 --> 00:21:04,471
Oké, nee, nee, nee.
297
00:21:04,472 --> 00:21:05,555
[Emma] Alsjeblieft,
Tante Maurine.
298
00:21:05,556 --> 00:21:06,974
[hijgen]
299
00:21:06,975 --> 00:21:08,642
- Laten we naar binnen gaan.
- Oké, ga, ga, ga.
300
00:21:08,643 --> 00:21:10,352
[gespannen muziek speelt]
301
00:21:10,353 --> 00:21:11,603
[Jorge] Iedereen binnen.
302
00:21:11,604 --> 00:21:13,730
Maurine gaat
om je een spel te leren.
303
00:21:13,731 --> 00:21:15,273
Ja, ga, omhoog.
Helaas.
304
00:21:15,274 --> 00:21:16,650
[Emma] Welk alarm?
305
00:21:16,651 --> 00:21:18,944
Tuinzijde, west.
Zag gezelschap achter de boom.
306
00:21:18,945 --> 00:21:20,696
[Jorge] Ik kom terug.
307
00:21:20,697 --> 00:21:22,407
[Emma laadpistool]
308
00:21:34,836 --> 00:21:36,920
[Jorge] Het is Evie's familie.
309
00:21:36,921 --> 00:21:38,714
kom haar halen.
310
00:21:38,715 --> 00:21:41,050
[muziek krijgt een voorgevoel]
311
00:22:00,903 --> 00:22:02,613
[takje knapt]
312
00:22:11,080 --> 00:22:13,624
[vrouw]
Doe het verdomme niet.
313
00:22:15,668 --> 00:22:16,878
[Emma] Leg het neer.
314
00:22:18,463 --> 00:22:19,839
Niemand gaat schieten.
315
00:22:21,674 --> 00:22:22,966
[ritselen]
316
00:22:22,967 --> 00:22:24,968
Molly, het is oké!
Het spijt ons!
317
00:22:24,969 --> 00:22:26,763
We wilden je gewoon niet
om onze jongen neer te schieten.
318
00:22:28,431 --> 00:22:30,016
Geweer neer.
319
00:22:31,225 --> 00:22:32,894
Ik zal hetzelfde doen.
320
00:22:36,105 --> 00:22:37,607
[kraaien krassen in de verte]
321
00:22:39,734 --> 00:22:40,776
Raif!
322
00:22:40,777 --> 00:22:42,361
Kom hier, schat.
323
00:22:45,031 --> 00:22:45,782
Gaat het?
324
00:22:47,575 --> 00:22:49,743
Ik ben Molly.
325
00:22:49,744 --> 00:22:51,078
Hij is Ezra.
326
00:22:51,079 --> 00:22:52,997
En dat is Jean.
327
00:22:54,207 --> 00:22:56,666
Het spijt me dat ik op jou doelde,
328
00:22:56,667 --> 00:22:58,711
maar ik was bang
jij zou Raif neerschieten.
329
00:23:00,171 --> 00:23:01,505
Hij is jouw zoon?
330
00:23:01,506 --> 00:23:03,757
Nee, hij is mijn zoon.
De mijne en die van Ezra.
331
00:23:03,758 --> 00:23:06,009
En de mijne nu ook.
332
00:23:06,010 --> 00:23:07,385
[Jan] Ja.
333
00:23:07,386 --> 00:23:08,845
Stiefmoeder.
334
00:23:08,846 --> 00:23:10,847
Kijk. Wij willen niets.
335
00:23:10,848 --> 00:23:12,475
[gespannen muziek speelt]
336
00:23:18,689 --> 00:23:21,149
Iedereen wil iets.
337
00:23:21,150 --> 00:23:23,151
[kinderen lachen] Ik kom eraan!
338
00:23:23,152 --> 00:23:25,946
[Jorge] Tien cuidado.
339
00:23:25,947 --> 00:23:27,489
[Raif] Laten we gaan!
340
00:23:27,490 --> 00:23:29,407
[Maurine]
Het meisje in de woonkamer?
341
00:23:29,408 --> 00:23:31,077
Ben je hier vanwege haar?
342
00:23:33,287 --> 00:23:34,871
Wij kennen haar niet.
343
00:23:34,872 --> 00:23:37,499
Het enige wat we nog weten zijn wij.
344
00:23:37,500 --> 00:23:39,835
Wij hebben zojuist de reis gemaakt
uit Ashland, Oregon.
345
00:23:39,836 --> 00:23:40,961
Dat is nog een lange weg te gaan.
346
00:23:40,962 --> 00:23:42,963
[Jan]
We zijn net begonnen met reizen.
347
00:23:42,964 --> 00:23:44,590
Wij zijn hier alleen gestopt
omdat we het bord zagen.
348
00:23:46,050 --> 00:23:47,634
[Molly] Dat was ik
een inwonende chirurg
349
00:23:47,635 --> 00:23:49,636
bij UW Medicine in Seattle.
350
00:23:49,637 --> 00:23:51,930
totdat er was
niemand meer om te behandelen.
351
00:23:51,931 --> 00:23:55,058
Ik ging naar het zuiden om overlevenden te vinden.
352
00:23:55,059 --> 00:23:57,602
Ezra en Jean gevonden in Ashland.
353
00:23:57,603 --> 00:23:59,896
Waarom zie je er zo bekend uit?
354
00:23:59,897 --> 00:24:01,857
[Ezra]
Herinner je je Jean Straw nog?
355
00:24:01,858 --> 00:24:03,693
'Twin Blades', 'Huis van Hoop'.
356
00:24:05,695 --> 00:24:07,445
"Schiet de zon uit."
357
00:24:07,446 --> 00:24:09,573
[hijgend] Dat is het!
358
00:24:09,574 --> 00:24:11,450
Ik hield van je muziek!
359
00:24:12,827 --> 00:24:14,661
Ja, bedankt.
360
00:24:14,662 --> 00:24:16,079
Ik, uh, ik heb een ritje gemaakt,
een paar records gemaakt.
361
00:24:16,080 --> 00:24:17,664
lijkt nu een beetje absurd.
362
00:24:17,665 --> 00:24:19,583
En jullie twee wisten het
elkaar eerder?
363
00:24:19,584 --> 00:24:22,127
Ik leidde een club die,
Jean speelde bij
364
00:24:22,128 --> 00:24:23,920
in haar begindagen,
365
00:24:23,921 --> 00:24:26,631
en, eh,
we waren vrienden die...
366
00:24:26,632 --> 00:24:27,924
werd meer.
367
00:24:27,925 --> 00:24:29,176
[Ish] Waarom ben je weggegaan?
368
00:24:29,177 --> 00:24:30,927
Eh, Ashland?
369
00:24:30,928 --> 00:24:32,637
Ja,
Waarom heb je Ashland verlaten?
370
00:24:32,638 --> 00:24:33,972
[Molly] De griep.
371
00:24:33,973 --> 00:24:36,016
Het liep door
de laatste van onze groep zoals...
372
00:24:36,017 --> 00:24:38,768
builenpest.
373
00:24:38,769 --> 00:24:41,938
Wij waren de vier jongste,
en de enige overlevenden.
374
00:24:41,939 --> 00:24:43,607
Jij bent familie?
375
00:24:43,608 --> 00:24:44,900
Alleen overlevenden?
376
00:24:44,901 --> 00:24:47,153
Ja, iets over ons
lijkt moeilijk te doden.
377
00:24:50,656 --> 00:24:52,032
[Jan] Hé. Hoi.
378
00:24:52,033 --> 00:24:53,658
Ik moet gaan
Nu slapen, mama.
379
00:24:53,659 --> 00:24:54,994
Ok schatje.
We gaan binnenkort.
380
00:24:56,871 --> 00:24:58,789
Er is een plek naast de deur.
381
00:25:01,876 --> 00:25:04,669
[Molly] Als dat goed is
met jou, Ish?
382
00:25:04,670 --> 00:25:07,297
Een grizzly schakelde er drie uit
lagen gipsplaat, dus...
383
00:25:07,298 --> 00:25:08,882
[Emma] "Grizzlyberen stormden binnen."
384
00:25:08,883 --> 00:25:10,550
Het is op de tweede verdieping.
385
00:25:10,551 --> 00:25:11,801
Wanneer is de laatste grizzly?
zag je de trap nemen?
386
00:25:11,802 --> 00:25:13,595
Het staat open voor de elementen,
is alles wat ik zeg.
387
00:25:13,596 --> 00:25:16,848
We zijn open geweest
maandenlang aan de elementen.
388
00:25:16,849 --> 00:25:20,602
Enkele zware ledematen
deed de schade.
389
00:25:20,603 --> 00:25:23,271
We kunnen een paar stormen krijgen,
hier en daar.
390
00:25:23,272 --> 00:25:24,940
Wij repareren het gewoon nooit,
391
00:25:24,941 --> 00:25:27,026
want het is alweer een tijdje geleden
sinds we gasten hebben gehad.
392
00:25:30,279 --> 00:25:32,155
Jorge en ik
zal ze overnemen.
393
00:25:32,156 --> 00:25:35,033
[Jorge] Por supuesto.
Ja. Wij zullen.
394
00:25:35,034 --> 00:25:36,244
Is dat? We hebben dit.
395
00:25:38,412 --> 00:25:39,830
Kom op.
396
00:25:41,916 --> 00:25:44,209
[Maurine] Het is niet zo erg
zoals hij het liet lijken.
397
00:25:44,210 --> 00:25:47,545
[voetstappen wijken]
398
00:25:47,546 --> 00:25:49,215
Het teken.
399
00:25:50,258 --> 00:25:52,009
Zeven jaar,
en het bord staat er nog steeds.
400
00:25:55,137 --> 00:25:57,014
[tanden poetsen]
401
00:26:02,228 --> 00:26:05,606
Heather zal dat eindelijk hebben
iemand van haar leeftijd om mee te spelen.
402
00:26:08,276 --> 00:26:10,568
Wij weten het niet
dat ze blijven,
403
00:26:10,569 --> 00:26:12,028
net zoals wij het niet weten
dat dat geweer
404
00:26:12,029 --> 00:26:13,697
is het enige wapen dat ze hebben.
405
00:26:13,698 --> 00:26:16,075
Ish, kom op.
Dit is wat wij doen.
406
00:26:18,953 --> 00:26:19,912
Het is een slecht idee.
407
00:26:22,790 --> 00:26:25,250
Je zei Jorge en Maurine
was een slecht idee,
408
00:26:25,251 --> 00:26:27,335
en hij heeft ons handig bemand
door nog meer shit.
409
00:26:27,336 --> 00:26:28,795
[Ish] We hebben geluk gehad,
410
00:26:28,796 --> 00:26:30,755
en we weten niet genoeg
over deze mensen.
411
00:26:30,756 --> 00:26:32,632
Wij kunnen onze deuren niet zomaar verlaten
wijd open voor hen.
412
00:26:32,633 --> 00:26:34,343
Ik ken Jean Straw.
413
00:26:35,970 --> 00:26:37,387
Haar muziek gehoord. Heb jij?
414
00:26:37,388 --> 00:26:38,930
Nee.
415
00:26:38,931 --> 00:26:40,140
[Emma] Man, dat was het wel
zo leuk om te zien
416
00:26:40,141 --> 00:26:43,893
hoe gelukkig de verbinding
Maurine gemaakt.
417
00:26:43,894 --> 00:26:46,062
Verbinding is een goede zaak.
418
00:26:46,063 --> 00:26:47,689
Ik was niet bezig met zoeken
bij de aansluiting.
419
00:26:47,690 --> 00:26:49,232
Ik had het te druk
kijkend naar Jean Straw
420
00:26:49,233 --> 00:26:51,276
met haar ringen spelen
alsof ze ze gestolen heeft.
421
00:26:51,277 --> 00:26:53,236
- Heb je ze gestolen?
- Ja, zo leek het
422
00:26:53,237 --> 00:26:54,404
ze verlangde naar iets.
423
00:26:54,405 --> 00:26:57,407
Jonesing? Echt?
424
00:26:57,408 --> 00:27:00,368
Hoe ben je geworden
een oude man van de ene op de andere dag?
425
00:27:00,369 --> 00:27:02,746
Niet iedere muzikant
is een junk.
426
00:27:02,747 --> 00:27:06,249
En niet elke geoloog
is een slechte rechter over mensen.
427
00:27:06,250 --> 00:27:07,917
Stel dat ze terugvalt.
428
00:27:07,918 --> 00:27:09,377
Ze is een moeder.
429
00:27:09,378 --> 00:27:11,713
Wie zorgt voor haar kind?
430
00:27:11,714 --> 00:27:15,175
De andere twee
in de relatie.
431
00:27:15,176 --> 00:27:16,801
En omdat je aan het spelen bent
een spelletje Survivor
432
00:27:16,802 --> 00:27:19,095
een van hen is een dokter.
433
00:27:19,096 --> 00:27:21,056
wat een luxe is
dat hebben we nog nooit eerder gehad.
434
00:27:21,057 --> 00:27:22,682
[Ish] Oké, hoe zit het met Ezra?
435
00:27:22,683 --> 00:27:23,641
Hoe zit het met hem?
436
00:27:23,642 --> 00:27:25,018
Een clubpromotor?
437
00:27:25,019 --> 00:27:27,270
Of clubeigenaar,
wat hij ook zei?
438
00:27:27,271 --> 00:27:28,646
De man is een stuk gereedschap.
439
00:27:28,647 --> 00:27:31,649
Dat is niet eerlijk.
Hij is aardig.
440
00:27:31,650 --> 00:27:32,985
En grappig.
441
00:27:34,445 --> 00:27:35,863
Wat, grappiger dan ik?
442
00:27:37,365 --> 00:27:38,948
Wachten.
Ben je jaloers?
443
00:27:38,949 --> 00:27:41,701
- O, hou op.
- O, mijn God!
444
00:27:41,702 --> 00:27:44,037
O, dat had ik nooit gedacht
Ik zou de dag zien.
445
00:27:44,038 --> 00:27:45,997
Alleen jaloers op.
Er zijn nog 10 mensen op aarde achtergebleven.
446
00:27:45,998 --> 00:27:47,207
Stop.
Dat is niet eens grappig.
447
00:27:47,208 --> 00:27:48,125
Kom op, geef het toe.
448
00:27:50,169 --> 00:27:53,004
Je kunt ons niet afsluiten
aan andere mensen.
449
00:27:53,005 --> 00:27:54,923
Het ligt niet alleen aan jou.
450
00:27:54,924 --> 00:27:56,800
Je hebt gelijk.
451
00:27:56,801 --> 00:27:58,343
Omdat iemand
ons adres gespoten
452
00:27:58,344 --> 00:28:00,012
aan de zijkant van een gebouw.
453
00:28:01,555 --> 00:28:03,807
Em.
454
00:28:03,808 --> 00:28:06,851
Ik zeg het maar
Ik heb een gevoel
455
00:28:06,852 --> 00:28:08,187
die mensen mogen niet blijven.
456
00:28:12,858 --> 00:28:14,068
[zucht]
457
00:28:21,075 --> 00:28:23,076
[nogmaals zuchten]
458
00:28:23,077 --> 00:28:25,495
Ik hou van
dat je ons veilig houdt.
459
00:28:25,496 --> 00:28:27,455
Maar we proberen het
om een wereld op te bouwen
460
00:28:27,456 --> 00:28:29,249
onze kinderen zullen dat doen
waarin je wilt opgroeien.
461
00:28:29,250 --> 00:28:31,919
We hebben bruggen nodig, geen muren.
462
00:28:34,171 --> 00:28:35,338
[wind fluiten]
463
00:28:35,339 --> 00:28:37,006
[Jean zucht]
464
00:28:37,007 --> 00:28:38,884
Hij viel meteen flauw.
465
00:28:44,473 --> 00:28:47,934
Ik dacht dat Ish een grapje maakte
over het gat in de muur.
466
00:28:47,935 --> 00:28:50,478
[Ezra] Dat leek hij niet
als een grote grappenmaker.
467
00:28:50,479 --> 00:28:52,188
In werkelijkheid.
468
00:28:52,189 --> 00:28:53,857
hij leek een lul.
469
00:28:53,858 --> 00:28:55,067
[Jean lacht]
470
00:28:56,569 --> 00:28:58,027
Alle mannen denken andere mannen
zijn lullen
471
00:28:58,028 --> 00:29:00,196
totdat ze worden
beste vrienden, schat.
472
00:29:00,197 --> 00:29:01,865
Ik heb geen beste vriend nodig,
473
00:29:01,866 --> 00:29:03,116
gewoon ergens
in slaap vallen.
474
00:29:03,117 --> 00:29:05,285
Ohhh! Ik ben zo moe.
475
00:29:05,286 --> 00:29:07,120
Ik zou het niet erg vinden
opgegeten worden door een beer.
476
00:29:07,121 --> 00:29:08,955
[Ezra lacht]
477
00:29:08,956 --> 00:29:11,040
[Molly] Ik hoor het
je voelt er niets van.
478
00:29:11,041 --> 00:29:12,835
[allemaal grinnikend]
479
00:29:17,465 --> 00:29:19,424
Denk je dat
Laat hij ons blijven?
480
00:29:19,425 --> 00:29:22,760
Nou, ik kijk naar Emma.
481
00:29:22,761 --> 00:29:24,888
Ik denk het niet
het is echt aan hem.
482
00:29:24,889 --> 00:29:26,307
[Ezra] Hmm.
483
00:29:29,560 --> 00:29:32,062
[lichte muziek speelt]
484
00:29:38,152 --> 00:29:39,486
[Jean] Ik zou Raif graag meenemen.
485
00:29:39,487 --> 00:29:41,112
Hij is een geweldige hulpje.
486
00:29:41,113 --> 00:29:43,531
[Ish] Nee. Kinderen onder de 12 jaar
moet achterblijven.
487
00:29:43,532 --> 00:29:45,783
[Emma] We willen graag Raif hebben.
488
00:29:45,784 --> 00:29:48,787
Er zijn maar duizend dingen
Heather wil het hem laten zien.
489
00:29:50,289 --> 00:29:51,915
[Ish] Oké, hier is hoe
het gaat.
490
00:29:51,916 --> 00:29:53,791
Wij zijn niet in dit gebied geweest
gedurende enkele maanden,
491
00:29:53,792 --> 00:29:55,960
dus wij hebben geen idee
wat staat ons te wachten.
492
00:29:55,961 --> 00:29:57,795
We gaan met z'n tweeën verhuizen.
493
00:29:57,796 --> 00:29:59,255
Je kiest een partner,
jullie blijven bij elkaar.
494
00:29:59,256 --> 00:30:01,341
Als je iets merkt
zelfs enigszins gevaarlijk,
495
00:30:01,342 --> 00:30:04,178
je komt daar veilig weg,
Neem contact op met Jorge of mij.
496
00:30:05,888 --> 00:30:07,805
We hebben er vier
meer monden om te voeden,
497
00:30:07,806 --> 00:30:09,098
dus focus op ingeblikte goederen.
498
00:30:09,099 --> 00:30:10,433
Als het geen voedsel is,
499
00:30:10,434 --> 00:30:13,269
we houden van wasmiddel, sponzen,
zonne-batterijen.
500
00:30:13,270 --> 00:30:14,854
Zodra je tas vol is,
kom terug naar het voertuig,
501
00:30:14,855 --> 00:30:16,356
wacht op alle anderen
terug te keren.
502
00:30:16,357 --> 00:30:17,941
- Ja?
- Ja.
503
00:30:17,942 --> 00:30:19,401
Ja. Oké.
Is dat alles?
504
00:30:21,153 --> 00:30:22,278
Er is zoiets
30 verschillende soorten dieren
505
00:30:22,279 --> 00:30:24,280
dat zou leuk zijn
om je avondeten te maken.
506
00:30:24,281 --> 00:30:26,115
Probeer eerst eten voor ze te maken.
507
00:30:26,116 --> 00:30:28,117
Ik maak een etentje voor je.
508
00:30:28,118 --> 00:30:29,452
[Ish] Dat doe je niet
neem dit serieus,
509
00:30:29,453 --> 00:30:31,246
het kan zijn dat je dat niet kunt.
510
00:30:31,247 --> 00:30:32,956
Laten we gaan.
511
00:30:32,957 --> 00:30:35,583
[Molly] Is het goed?
als ik medische spullen ophaal?
512
00:30:35,584 --> 00:30:37,627
Er is niets
bij de CVS of Walgreens,
513
00:30:37,628 --> 00:30:39,295
en het ziekenhuis
werd jaren geleden opgeruimd.
514
00:30:39,296 --> 00:30:41,130
Maar op een gegeven moment heb ik...
515
00:30:41,131 --> 00:30:42,423
Er is letterlijk niets,
516
00:30:42,424 --> 00:30:43,299
en wij kunnen het ons niet veroorloven
om tijd te verspillen.
517
00:30:43,300 --> 00:30:45,177
Kom op.
- [motor starten]
518
00:30:49,557 --> 00:30:51,975
[Ish] In en uit.
Niet langer dan 20 minuten, oké?
519
00:30:51,976 --> 00:30:54,310
Je blijft bij je partner.
- 20 minuten.
520
00:30:54,311 --> 00:30:56,312
[Ezra] Heilige shit!
521
00:30:56,313 --> 00:30:58,982
[Molly]
Weet je dit zeker?
522
00:30:58,983 --> 00:31:01,151
[Ish] Houd gewoon afstand,
en het komt goed met ons.
523
00:31:02,736 --> 00:31:04,487
[buffel loeit]
524
00:31:04,488 --> 00:31:07,323
Dit, eh,
Berkley of Buffalo?
525
00:31:07,324 --> 00:31:10,076
- [Ik zucht]
- [gerommel van buffels]
526
00:31:10,077 --> 00:31:11,244
[Ish] Roger zal je geen pijn doen.
527
00:31:11,245 --> 00:31:12,662
[Ezra] Roger? Echt?
528
00:31:12,663 --> 00:31:14,248
[Ish] Hij is hier geweest
sinds het begin.
529
00:31:16,083 --> 00:31:17,625
Wat? Je zei: kies een partner.
530
00:31:17,626 --> 00:31:19,168
Probeer niet zo vervelend te zijn.
531
00:31:19,169 --> 00:31:21,422
[Roger moppert]
532
00:31:28,262 --> 00:31:30,180
[vleugels fladderen]
533
00:31:35,728 --> 00:31:38,229
Dus...
534
00:31:38,230 --> 00:31:40,189
waar is 'Ish' een afkorting voor?
535
00:31:40,190 --> 00:31:42,191
Het is niet toegestaan om 'Ish' te zeggen.
536
00:31:42,192 --> 00:31:43,610
[Ish] Isherwood.
537
00:31:43,611 --> 00:31:46,195
[Ezra] Isherwood?
[grinniken]
538
00:31:46,196 --> 00:31:47,614
Dat is een zwaar handvat
op een kind te liggen.
539
00:31:47,615 --> 00:31:48,948
[Ish] Ja, nou,
540
00:31:48,949 --> 00:31:50,116
"Ezra" is er niet geweest
een topper
541
00:31:50,117 --> 00:31:52,035
sinds Bijbelse dagen.
542
00:31:52,036 --> 00:31:54,287
[Ezra] Twee ouders
die geloofde.
543
00:31:54,288 --> 00:31:56,289
En een zoon die dat niet doet.
544
00:31:56,290 --> 00:31:59,292
Nou, ouders kunnen dat niet
geef geloof door, alleen angsten.
545
00:31:59,293 --> 00:32:00,918
Dat zeg je zo
het is een goede zaak.
546
00:32:00,919 --> 00:32:04,048
Nou ja, angst.
het is een betere leraar.
547
00:32:06,634 --> 00:32:07,635
[blikjes vallen in zak]
548
00:32:12,640 --> 00:32:15,225
[verontrustende muziek speelt]
549
00:32:20,522 --> 00:32:21,649
[kat miauwt]
550
00:32:34,453 --> 00:32:36,287
Het bezitten van nachtclubs
551
00:32:36,288 --> 00:32:39,040
stelde mij in staat mensen te ontmoeten
op hun meest extreem,
552
00:32:39,041 --> 00:32:40,416
wat bleek
behoorlijk goede praktijk
553
00:32:40,417 --> 00:32:42,585
voor de eindtijden.
554
00:32:42,586 --> 00:32:44,545
Ik denk het niet
het is het einde der tijden.
555
00:32:44,546 --> 00:32:45,672
Ik denk dat dit het begin is.
556
00:32:45,673 --> 00:32:47,340
[Ezra spot geamuseerd]
557
00:32:47,341 --> 00:32:49,967
‘En in het begin,
God zei:
558
00:32:49,968 --> 00:32:52,304
'Laat er zijn
Gael's Gourmet Kruidenier'."
559
00:32:54,431 --> 00:32:55,765
Ik denk dat je dat wel zou doen
doen het goed in nachtclubs.
560
00:32:55,766 --> 00:32:58,101
De muziek is zo luid,
561
00:32:58,102 --> 00:33:00,103
niemand kan het horen
wat je zegt.
562
00:33:00,104 --> 00:33:00,979
[Ezra lacht]
563
00:33:04,608 --> 00:33:06,485
[deur rommelt open]
564
00:33:09,363 --> 00:33:11,323
[deur klapt dicht]
565
00:33:12,616 --> 00:33:14,742
[voetstappen echoën zachtjes]
566
00:33:14,743 --> 00:33:17,162
[verontrustende muziek speelt]
567
00:33:25,796 --> 00:33:27,423
[Molly's adem trilt]
568
00:33:31,552 --> 00:33:33,177
[Ezra] Het clubleven is niet alleen maar slecht.
569
00:33:33,178 --> 00:33:36,222
Ik heb ooit cola gedronken met die man
570
00:33:36,223 --> 00:33:39,017
wie heeft het bedacht
"Niemand is beter dan Pizzas the Hut."
571
00:33:40,394 --> 00:33:42,311
Ted was een geweldige kerel.
572
00:33:42,312 --> 00:33:44,105
Het is jammer dat hij weg is.
573
00:33:44,106 --> 00:33:46,316
Nou, het is jammer
iedereen is weg.
574
00:33:48,277 --> 00:33:51,154
[fles neerleggen]
575
00:33:51,155 --> 00:33:53,489
[zucht]
576
00:33:53,490 --> 00:33:54,783
[uitademen]
577
00:33:59,288 --> 00:34:01,123
[grinniken]
578
00:34:05,669 --> 00:34:07,379
[rommelen]
579
00:34:09,256 --> 00:34:10,090
[zucht]
580
00:34:18,932 --> 00:34:20,559
[Ish] We moeten terug.
581
00:34:26,607 --> 00:34:27,815
O...
582
00:34:27,816 --> 00:34:30,318
[grinnikt]
583
00:34:30,319 --> 00:34:31,527
[grommen]
584
00:34:31,528 --> 00:34:33,197
O, wauw.
585
00:34:37,242 --> 00:34:40,329
Ik heb iets gevonden
in jouw maat.
586
00:34:48,212 --> 00:34:50,713
[grinniken]
587
00:34:50,714 --> 00:34:52,632
Ja?
588
00:34:52,633 --> 00:34:55,594
[zachte muziek speelt]
589
00:34:58,430 --> 00:35:00,223
[Ish] Hé, Jean?
Waar is Molly?
590
00:35:00,224 --> 00:35:01,766
Ik zei dat ze bij jou moest blijven.
591
00:35:01,767 --> 00:35:03,393
Ja, dat kan Molly wel
Zorg goed voor zichzelf, Ish.
592
00:35:07,481 --> 00:35:08,190
[gesloten deur rammelt]
593
00:35:09,817 --> 00:35:12,236
[gesloten deur rammelt]
594
00:35:14,321 --> 00:35:15,613
[grommen]
595
00:35:15,614 --> 00:35:16,781
[stille zucht]
596
00:35:16,782 --> 00:35:19,826
[grommen]
597
00:35:19,827 --> 00:35:22,787
[gespannen muziek speelt]
598
00:35:22,788 --> 00:35:25,624
[grommen en grommen]
599
00:35:27,668 --> 00:35:30,712
[dreigend blaffen]
600
00:35:33,257 --> 00:35:35,341
[blaffen gaat door]
601
00:35:35,342 --> 00:35:36,926
[grommen]
602
00:35:36,927 --> 00:35:38,803
[blaffen]
603
00:35:38,804 --> 00:35:40,429
[klik]
604
00:35:40,430 --> 00:35:42,306
[janken en zeuren]
605
00:35:42,307 --> 00:35:44,433
[Molly schreeuwt]
606
00:35:44,434 --> 00:35:46,311
[hijgend]
607
00:35:56,947 --> 00:35:58,407
[mompelen]
608
00:35:59,950 --> 00:36:01,660
[gesloten deur rammelt]
609
00:36:03,620 --> 00:36:05,663
[hijgend]
610
00:36:05,664 --> 00:36:07,790
[bonzen]
611
00:36:07,791 --> 00:36:09,333
[handgreep vastklikken]
612
00:36:09,334 --> 00:36:10,502
[deuropening]
613
00:36:12,004 --> 00:36:13,839
[grinniken]
614
00:36:19,595 --> 00:36:21,304
Wij hebben een systeem. Tijdstip.
615
00:36:21,305 --> 00:36:23,390
We kunnen niet kijken
voor haar in het donker.
616
00:36:26,560 --> 00:36:27,768
[piepende ademhaling] Hé, jongens!
617
00:36:27,769 --> 00:36:29,771
[gegrom] Een beetje hulp?
618
00:36:32,441 --> 00:36:33,733
[Molly hijgend]
619
00:36:33,734 --> 00:36:35,735
[Ish] Molly.
620
00:36:35,736 --> 00:36:37,445
Wij hebben regels.
621
00:36:37,446 --> 00:36:40,323
Je gaat zelf op pad,
het hele systeem valt uiteen.
622
00:36:40,324 --> 00:36:42,575
Nou, zei je
essentiële items, toch?
623
00:36:42,576 --> 00:36:45,328
Voor mij zijn medische benodigdheden dat wel.
624
00:36:45,329 --> 00:36:47,204
Je luisterde niet.
625
00:36:47,205 --> 00:36:48,497
Ik weet. Het spijt me.
626
00:36:48,498 --> 00:36:50,666
Ik wist dat je gelijk had
over de CVS,
627
00:36:50,667 --> 00:36:53,544
maar ik wist ook dat jij dat zou kunnen
verkeerd zijn over het ziekenhuis.
628
00:36:53,545 --> 00:36:55,713
Ziekenhuizen houden
twee afgesloten kamers.
629
00:36:55,714 --> 00:36:57,632
voor het geval er iemand beroofd wordt
door junkies,
630
00:36:57,633 --> 00:37:00,760
ze hebben alles wat ze nodig hebben
in een back-upcache.
631
00:37:00,761 --> 00:37:03,679
Het was de moeite waard om te gaan bekijken.
Het spijt me.
632
00:37:03,680 --> 00:37:05,389
Heb je tenminste gevonden
nog een of twee flessen?
633
00:37:05,390 --> 00:37:06,934
Hoe zit het met 200?
634
00:37:08,602 --> 00:37:10,353
Het was de juiste zet, Ish.
635
00:37:10,354 --> 00:37:12,564
ook al was het de verkeerde zet.
636
00:37:14,441 --> 00:37:16,485
Je kunt het mij niet vertellen
jij hebt nog nooit hetzelfde gedaan.
637
00:37:18,070 --> 00:37:19,404
Kom op.
638
00:37:23,450 --> 00:37:24,408
Laten we gaan.
639
00:37:24,409 --> 00:37:26,535
[Ish] Ze kwamen als indringers,
640
00:37:26,536 --> 00:37:27,703
zonder waarschuwing.
641
00:37:27,704 --> 00:37:29,413
- [motor starten]
- [deuren sluiten]
642
00:37:29,414 --> 00:37:31,040
Zonder de nederige tederheid
643
00:37:31,041 --> 00:37:32,918
dat Jorge en Maurine
kwam met.
644
00:37:35,128 --> 00:37:37,463
Alles over mij
zegt om ze weg te sturen.
645
00:37:37,464 --> 00:37:38,965
- [hijgen]
- Hé, jongen.
646
00:37:38,966 --> 00:37:42,426
[Ish] Maar Emma, zoals gewoonlijk
647
00:37:42,427 --> 00:37:44,762
ziet dingen die ik niet zie.
648
00:37:44,763 --> 00:37:46,430
Wat denk je
van de nieuwe mensen, hmm?
649
00:37:46,431 --> 00:37:49,558
[Ish] Vriendschap en gemeenschap.
650
00:37:49,559 --> 00:37:50,726
Ik begin weer te verlangen
voor het gevoel
651
00:37:50,727 --> 00:37:52,520
Dat had ik toen ik alleen was.
652
00:37:52,521 --> 00:37:53,980
[Ezra] Ik zag dit ongeveer
rondslingeren,
653
00:37:53,981 --> 00:37:55,356
dacht misschien...
654
00:37:55,357 --> 00:37:56,524
- [grinnikt]
- O...
655
00:37:56,525 --> 00:37:58,484
[Ezra]
...je zou me laten zien hoe ik het moet afstemmen.
656
00:37:58,485 --> 00:38:00,277
Ik ga je vermoorden.
657
00:38:00,278 --> 00:38:02,321
[Ezra] Oké.
Mag ik nog één laatste liedje?
658
00:38:02,322 --> 00:38:03,572
[gelach]
659
00:38:03,573 --> 00:38:05,574
[Molly]
Jean, ga je het doen?
660
00:38:05,575 --> 00:38:08,536
Ze is ongelooflijk, gewoon...
- Shh, shh, shh.
661
00:38:08,537 --> 00:38:09,538
Ahem.
662
00:38:18,588 --> 00:38:20,298
[tokkelen]
663
00:38:23,969 --> 00:38:28,389
♪ Ik zie groene bomen ♪
664
00:38:28,390 --> 00:38:30,057
♪ Ook rode rozen ♪
665
00:38:30,058 --> 00:38:31,392
Ja!
666
00:38:31,393 --> 00:38:33,769
♪ Ik zie ze bloeien ♪
667
00:38:33,770 --> 00:38:36,981
♪ Voor mij en jou ♪
668
00:38:36,982 --> 00:38:40,068
♪ En ik denk bij mezelf ♪
669
00:38:41,862 --> 00:38:45,657
♪ Wat een wondere wereld ♪
670
00:38:49,870 --> 00:38:53,456
♪ Ik zie blauwe luchten ♪
671
00:38:53,457 --> 00:38:55,916
♪ En witte wolken ♪
672
00:38:55,917 --> 00:38:59,420
♪ De heldere, gezegende dagen ♪
673
00:38:59,421 --> 00:39:02,882
♪ De donkere, heilige nachten ♪
674
00:39:02,883 --> 00:39:05,468
♪ En ik denk bij mezelf ♪
675
00:39:05,469 --> 00:39:07,720
Kom op!
676
00:39:07,721 --> 00:39:10,515
♪ Wat een wondere wereld ♪
677
00:39:12,809 --> 00:39:15,394
[grinniken]
678
00:39:15,395 --> 00:39:18,773
♪ De kleuren van de regenboog ♪
679
00:39:18,774 --> 00:39:19,982
♪ Zo mooi in de lucht ♪
680
00:39:19,983 --> 00:39:22,109
- Ongelooflijk.
- Ja.
681
00:39:22,110 --> 00:39:24,945
♪ Staan ook op de gezichten ♪
682
00:39:24,946 --> 00:39:27,740
♪ Van voorbijlopende mensen ♪
683
00:39:27,741 --> 00:39:30,951
♪ Ik zie vrienden elkaar de hand schudden ♪
684
00:39:30,952 --> 00:39:33,746
♪ Zeggen: "Hoe gaat het met je?" ♪
685
00:39:33,747 --> 00:39:34,955
Wauw!
686
00:39:34,956 --> 00:39:37,833
♪ Ze zeggen echt ♪
687
00:39:37,834 --> 00:39:40,795
♪ "Ik hou van je" ♪
688
00:39:40,796 --> 00:39:42,546
Ik vind het leuk!
689
00:39:42,547 --> 00:39:44,006
Kom op, meisje.
690
00:39:44,007 --> 00:39:46,092
♪ Baby's huilen ♪
691
00:39:46,093 --> 00:39:48,969
♪ Ik zie ze groeien ♪
692
00:39:48,970 --> 00:39:52,014
♪ Ze zullen veel meer leren ♪
693
00:39:52,015 --> 00:39:54,725
♪ Dan ik ooit zal weten ♪
694
00:39:54,726 --> 00:39:58,021
♪ En ik denk bij mezelf ♪
695
00:40:00,482 --> 00:40:02,066
- [Ish] Wauw!
- Ja!
696
00:40:02,067 --> 00:40:04,402
♪ Wat een wondere wereld ♪
697
00:40:06,655 --> 00:40:08,030
[Jorge] Blijf doorgaan.
698
00:40:08,031 --> 00:40:11,743
♪ Hé ♪
699
00:40:13,912 --> 00:40:17,082
♪ En ik denk bij mezelf ♪
700
00:40:19,793 --> 00:40:22,461
♪ Wat een prachtige ♪
701
00:40:22,462 --> 00:40:25,047
♪ Wereld ♪
- Wauw!
702
00:40:25,048 --> 00:40:27,216
- [juichen en applaudisseren]
- [Emma]
Je was geweldig.
703
00:40:27,217 --> 00:40:29,051
- Mooi! Mooi!
- Te goed. -Bravo.
704
00:40:29,052 --> 00:40:31,428
- Wauw! Wauw.
- Ja!
705
00:40:31,429 --> 00:40:35,599
Ik ging naar de open-mic-avond
een paar keer per week,
706
00:40:35,600 --> 00:40:37,560
maar ik heb het lef nooit gehad
707
00:40:37,561 --> 00:40:39,645
om op te staan, dus...
708
00:40:39,646 --> 00:40:41,564
dit is de eerste grap
Ik heb ooit geschreven.
709
00:40:41,565 --> 00:40:42,982
- Oké.
- Oké.
710
00:40:42,983 --> 00:40:44,066
- Ahem.
- Daar gaan we.
711
00:40:44,067 --> 00:40:45,693
Waarom is het
712
00:40:45,694 --> 00:40:47,946
dat als je je openstelt
een zak wattenbolletjes...
713
00:40:49,531 --> 00:40:52,617
zit er geen gigantische pil bovenop?
714
00:40:54,244 --> 00:40:56,078
- Waarom?
- Oh.
715
00:40:56,079 --> 00:40:57,955
[imiteert verdrietige trombone]
716
00:40:57,956 --> 00:41:00,541
- Wacht--
- Dat is de grap.
717
00:41:00,542 --> 00:41:02,084
Wacht, dacht ik
dat was de opstelling!
718
00:41:02,085 --> 00:41:03,919
- Ach, kom op.
- Dat... is dat de clou?
719
00:41:03,920 --> 00:41:06,630
[Ezra] Oké,
jullie zijn een verschrikkelijk publiek.
720
00:41:06,631 --> 00:41:08,507
Vergeet niet om uw serveerster een fooi te geven.
721
00:41:08,508 --> 00:41:10,676
Ik ben hier de hele week.
Bedankt, goede nacht.
722
00:41:10,677 --> 00:41:12,761
- Oké.
- [klein beetje applaus]
723
00:41:12,762 --> 00:41:14,638
[Jan] Goedenacht!
724
00:41:14,639 --> 00:41:16,473
Zeg goedenacht
aan je moeder, zoon.
725
00:41:16,474 --> 00:41:18,267
- Welterusten.
- Hij is gewoon helemaal klaar.
726
00:41:18,268 --> 00:41:19,602
Kijk maar eens...
Goede nacht.
727
00:41:19,603 --> 00:41:20,769
- Ik zie je boven.
- Ja.
728
00:41:20,770 --> 00:41:22,147
[voetstappen wijken]
729
00:41:25,692 --> 00:41:27,485
Eh, ik ben zo op.
730
00:41:33,200 --> 00:41:34,117
Welterusten.
731
00:41:39,664 --> 00:41:41,248
Toen ik acht jaar oud was,
732
00:41:41,249 --> 00:41:43,626
mijn vader heeft ons verhuisd
van Caracas
733
00:41:43,627 --> 00:41:46,962
naar een klein landelijk dorpje
genaamd Guajabal.
734
00:41:46,963 --> 00:41:50,841
Het dorp was gek,
verlichte mensen.
735
00:41:50,842 --> 00:41:55,512
Ik zou naar bijgeloof luisteren,
legendes, fabels.
736
00:41:55,513 --> 00:41:57,139
en ik werd verliefd
737
00:41:57,140 --> 00:42:00,101
met de surrealistische sfeer
waarin mensen leefden.
738
00:42:02,896 --> 00:42:04,230
Waarom ben je...?
739
00:42:04,231 --> 00:42:07,567
Ik denk dat Evie het ervaart
op deze manier met ons leven.
740
00:42:09,736 --> 00:42:13,197
En de enige echte zegen
ze vond...
741
00:42:13,198 --> 00:42:14,783
ben jij.
742
00:42:54,781 --> 00:42:56,866
[zachtjes grinniken]
743
00:43:19,222 --> 00:43:21,098
[kastdeur sluiten]
744
00:43:21,099 --> 00:43:22,600
[kurk knallen]
745
00:43:26,229 --> 00:43:28,356
[sombere muziek speelt]
746
00:43:34,195 --> 00:43:35,697
[slikken]
747
00:43:40,201 --> 00:43:42,245
[drinken]
748
00:43:48,251 --> 00:43:50,295
[hijgend]
749
00:43:51,838 --> 00:43:53,798
[snik]
750
00:43:55,175 --> 00:43:57,093
[lachen]
751
00:44:07,729 --> 00:44:09,105
[bonzen]
752
00:44:10,398 --> 00:44:11,941
[bonzen]
753
00:44:13,818 --> 00:44:15,653
[bonzen]
754
00:44:17,405 --> 00:44:19,282
[hijgend]
755
00:44:23,244 --> 00:44:24,662
[kokhalzen]
756
00:44:26,373 --> 00:44:27,832
[grommend en hijgend]
757
00:44:37,133 --> 00:44:40,260
[zucht]
758
00:44:40,261 --> 00:44:41,930
[waterspatten]
759
00:44:50,397 --> 00:44:52,064
[kraan dichtdraaien]
760
00:44:52,065 --> 00:44:53,399
[zucht]
761
00:44:53,400 --> 00:44:55,734
Het spijt me, Molly.
762
00:44:55,735 --> 00:44:57,319
Ik kan geen moeder meer zijn.
763
00:44:57,320 --> 00:44:59,072
Het is te verdomd moeilijk.
764
00:45:00,532 --> 00:45:02,282
Jeanie, wat doen
bedoel je "opnieuw"?
765
00:45:02,283 --> 00:45:04,243
Ik ben laat.
Ik ben zo verdomd laat.
766
00:45:04,244 --> 00:45:06,120
[zucht]
767
00:45:06,121 --> 00:45:07,496
[Molly] Denk je
Kun je een baby wegdrinken?
768
00:45:07,497 --> 00:45:10,499
Ik moet! Molly.
769
00:45:10,500 --> 00:45:13,127
Ik kan deze leegte niet meer voelen.
770
00:45:13,128 --> 00:45:15,337
Ik kan niet--
771
00:45:15,338 --> 00:45:16,381
Jezus.
772
00:45:18,425 --> 00:45:20,509
Welke leegte, Jeanie?
773
00:45:20,510 --> 00:45:23,178
[Jean] Die ene
waar ik moet zijn,
774
00:45:23,179 --> 00:45:25,139
en alles--
775
00:45:25,140 --> 00:45:26,932
alles valt er gewoon in.
776
00:45:26,933 --> 00:45:28,350
Ik ben het zwarte gat.
777
00:45:28,351 --> 00:45:29,894
Ik ben de leegte.
778
00:45:31,938 --> 00:45:33,898
Weet je het niet meer
onze belofte aan jou?
779
00:45:35,942 --> 00:45:37,234
Wanneer je valt...
780
00:45:37,235 --> 00:45:38,819
[Jean snikkend]
781
00:45:38,820 --> 00:45:41,363
...Ezra en ik
is jouw trampoline.
782
00:45:41,364 --> 00:45:43,450
Oh! [snik]
783
00:45:46,202 --> 00:45:48,871
Vertel het alsjeblieft niet, Ezra.
Hij zal het niet begrijpen.
784
00:45:48,872 --> 00:45:51,290
[zucht]
785
00:45:51,291 --> 00:45:53,084
Oké. Oké.
786
00:45:55,837 --> 00:45:57,129
Oké.
787
00:45:57,130 --> 00:45:58,256
Hoi?
788
00:46:00,842 --> 00:46:02,969
Het is alleen jij en ik...
789
00:46:04,888 --> 00:46:06,431
en het kindje.
790
00:46:09,309 --> 00:46:12,770
We laten het gewoon liggen
daar, oké?
791
00:46:17,358 --> 00:46:18,859
[haan kraait]
792
00:46:18,860 --> 00:46:21,236
Migrerende boeren,
klaar om uitgebuit te worden, meneer.
793
00:46:21,237 --> 00:46:22,571
- Eh.
- Kom op.
794
00:46:22,572 --> 00:46:23,489
Je denkt zelfs over de dingen na
795
00:46:23,490 --> 00:46:25,282
dat komt uit je mond?
796
00:46:25,283 --> 00:46:26,868
Alleen als het te laat is.
797
00:46:28,286 --> 00:46:29,453
Oké. Klaar?
798
00:46:29,454 --> 00:46:30,496
Eén, twee, drie.
799
00:46:30,497 --> 00:46:33,415
Psst! Oeh!
800
00:46:33,416 --> 00:46:34,501
Oh.
801
00:46:36,336 --> 00:46:37,128
Doei!
802
00:46:40,006 --> 00:46:41,215
[giechelen]
803
00:46:41,216 --> 00:46:42,508
Oei!
804
00:46:42,509 --> 00:46:44,802
Laten we vandaag gewoon de dag doen.
805
00:46:46,638 --> 00:46:48,973
Een wijze man
die naar zijn vrouw luistert.
806
00:46:50,099 --> 00:46:52,100
Soms heb ik zin
Ik klink gewoon gek.
807
00:46:52,101 --> 00:46:53,393
Meestal
808
00:46:53,394 --> 00:46:55,062
jij klinkt als
onze onbevreesde leider,
809
00:46:55,063 --> 00:46:57,189
daarom...
810
00:46:57,190 --> 00:46:59,066
Ik stel je voor...
811
00:46:59,067 --> 00:47:00,401
hiermee.
812
00:47:02,362 --> 00:47:05,322
Ik vond het tijdens ons winkelbezoek,
en ik dacht,
813
00:47:05,323 --> 00:47:08,075
El Jefe loopt rond
die kleine stenen hamer,
814
00:47:08,076 --> 00:47:10,244
Ik denk dat hij dat nodig heeft
iets anders dat zegt
815
00:47:10,245 --> 00:47:11,995
"bevel bij de rechtbank."
816
00:47:11,996 --> 00:47:13,956
[autodeur sluiten]
817
00:47:13,957 --> 00:47:17,335
Dit is meer om te verpletteren
dan het vinden van stenen, maar...
818
00:47:19,295 --> 00:47:20,963
Ja.
819
00:47:20,964 --> 00:47:22,130
Soms voel ik
zoals mijn hele leven
820
00:47:22,131 --> 00:47:23,966
is een droom in een droom.
821
00:47:23,967 --> 00:47:26,969
Nou,
tenminste in deze droom,
822
00:47:26,970 --> 00:47:28,136
Je hebt een grotere hamer.
823
00:47:28,137 --> 00:47:29,263
[toeter toeteren]
824
00:47:29,264 --> 00:47:30,639
Ben je zo grappig in het Spaans?
825
00:47:30,640 --> 00:47:32,432
Ik beloof je, nee.
826
00:47:32,433 --> 00:47:33,851
[Ik lach]
827
00:47:35,562 --> 00:47:37,062
"Jefe."
828
00:47:37,063 --> 00:47:38,272
["Brand New Day" speelt]
829
00:47:38,273 --> 00:47:41,567
♪ Het is een gloednieuwe dag ♪
830
00:47:41,568 --> 00:47:43,402
♪ De zon schijnt ♪
831
00:47:43,403 --> 00:47:46,030
♪ Het is een gloednieuwe dag ♪
832
00:47:49,075 --> 00:47:54,037
♪ Voor de eerste keer
in zo'n lange, lange tijd ♪
833
00:47:54,038 --> 00:47:56,499
♪ Ik weet het ♪
834
00:47:59,168 --> 00:48:02,297
♪ Het komt wel goed met mij ♪
835
00:48:06,217 --> 00:48:08,636
[kind maakt ruzie]
836
00:48:13,433 --> 00:48:16,894
♪ Deze cyclus eindigt nooit ♪
837
00:48:19,188 --> 00:48:22,149
♪ Je moet vallen ♪
838
00:48:22,150 --> 00:48:24,485
♪ Om ♪ te herstellen
839
00:48:26,070 --> 00:48:27,362
- [gedoe]
840
00:48:27,363 --> 00:48:29,531
- Mama Maurine.
- [Jorge] Sh, sh, sh.
841
00:48:29,532 --> 00:48:31,533
♪ Het is een gloednieuwe dag ♪
842
00:48:31,534 --> 00:48:33,243
[Emma] Ik kan het je geven
enkele aanwijzingen--
843
00:48:33,244 --> 00:48:35,495
Ja, ik kan hiermee helpen...
844
00:48:35,496 --> 00:48:37,372
♪ Het is een gloednieuwe dag ♪
845
00:48:37,373 --> 00:48:39,541
Geef mij die misser voor mij...
846
00:48:39,542 --> 00:48:40,917
[baby gedoe]
847
00:48:40,918 --> 00:48:42,420
[Emma] Ik heb je, lieverd.
848
00:48:44,339 --> 00:48:45,965
[Ish] Gefeliciteerd, papa.
849
00:48:50,303 --> 00:48:53,138
Ik voel me niet... [zucht]
850
00:48:53,139 --> 00:48:54,349
dat ik dit verdien.
851
00:48:56,017 --> 00:48:57,934
Dat heb ik niet eens
de woorden in het Spaans
852
00:48:57,935 --> 00:48:59,395
om deze vrouw te beschrijven.
853
00:49:01,230 --> 00:49:02,607
Bedankt dat je onze vriend bent.
854
00:49:05,026 --> 00:49:06,611
En een deel van onze familie.
855
00:49:08,655 --> 00:49:11,406
[Ish ademt diep uit]
856
00:49:11,407 --> 00:49:12,950
De wereld zonder einde.
857
00:49:15,286 --> 00:49:16,578
[zeuren]
858
00:49:16,579 --> 00:49:18,955
[Ish] Geen zin
van de bank afkomen?
859
00:49:18,956 --> 00:49:21,667
Jij blijft hier, oude vriend.
860
00:49:21,668 --> 00:49:26,963
♪ Fijne verjaardag, lieve Heather ♪
861
00:49:26,964 --> 00:49:30,676
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪
862
00:49:30,677 --> 00:49:33,428
- Wauw!
- Jaja!
863
00:49:33,429 --> 00:49:35,097
[lachen en juichen]
864
00:49:35,098 --> 00:49:36,348
Yay, Heather Bo-Beather!
865
00:49:36,349 --> 00:49:38,100
Oké, haal die er nu uit.
866
00:49:38,101 --> 00:49:39,518
Het is taarttijd.
Het is taarttijd.
867
00:49:39,519 --> 00:49:40,519
Oké.
868
00:49:40,520 --> 00:49:42,437
Wie wil taart?
869
00:49:42,438 --> 00:49:43,980
[Emma] Ish,
Kun je dat alsjeblieft zeker weten?
870
00:49:43,981 --> 00:49:45,273
hij gaat niet voor
het wereldsnelheidsrecord?
871
00:49:45,274 --> 00:49:46,775
Joe-Joe!
872
00:49:46,776 --> 00:49:48,735
Ik heb geen behoefte aan een liquidatie van hem
in Molly's ziekenboeg.
873
00:49:48,736 --> 00:49:50,278
Nou, dat is het geweest
nogal langzaam, Em.
874
00:49:50,279 --> 00:49:52,197
Ik kan het werk gebruiken.
875
00:49:52,198 --> 00:49:54,366
[Jorge] Ik heb een déjà vu,
876
00:49:54,367 --> 00:49:57,119
en ik besef het
Ik heb geen verjaardagsfeestje gehad
877
00:49:57,120 --> 00:49:59,329
sinds ik 13 jaar oud was!
878
00:49:59,330 --> 00:50:00,664
Aww. Ik zal het redden
het is aan jou, lieverd.
879
00:50:00,665 --> 00:50:02,457
Wanneer ben je jarig?
880
00:50:02,458 --> 00:50:04,584
Ik heb geen idee. [lachen]
881
00:50:04,585 --> 00:50:06,129
[gelach]
882
00:50:08,214 --> 00:50:09,297
O, daar ga je.
883
00:50:09,298 --> 00:50:11,466
Daar is het prachtig.
884
00:50:11,467 --> 00:50:13,761
Oh, mijn baby is 14.
885
00:50:16,389 --> 00:50:18,390
Vind je de taart lekker, Evie?
886
00:50:18,391 --> 00:50:20,685
Het is zo goed.
887
00:50:23,771 --> 00:50:25,356
- Bank!
- [giechelen]
888
00:50:29,736 --> 00:50:32,029
[lachen]
889
00:50:33,281 --> 00:50:35,700
[verre donder rommelt]
890
00:50:37,243 --> 00:50:41,163
[Ish] Ik vind dat mijn favoriet
plaats is je favoriete plek.
891
00:50:41,164 --> 00:50:42,539
[Joey] De bibliotheek
is de enige plaats
892
00:50:42,540 --> 00:50:45,084
dat ik kan zien
hoe mensen vroeger leefden.
893
00:50:51,632 --> 00:50:54,509
Ik wil een volledig boekverslag
over dit alles tegen de ochtend.
894
00:50:54,510 --> 00:50:56,304
[kreunend] Brutaal.
895
00:50:57,722 --> 00:50:59,514
[ze lachen]
896
00:50:59,515 --> 00:51:02,226
[Joey] Ik kan het niet geloven
dit was allemaal echt.
897
00:51:09,275 --> 00:51:11,402
[donder rommelt]
898
00:51:14,781 --> 00:51:18,575
Vanavond is het de 17e
rechte maan met regen.
899
00:51:18,576 --> 00:51:20,535
[wind woedt]
900
00:51:20,536 --> 00:51:22,412
[Ish] Houd je het bij?
901
00:51:22,413 --> 00:51:23,872
Ik hou van de maan, papa.
902
00:51:23,873 --> 00:51:26,541
En als ik het niet zie,
Ik weet het.
903
00:51:26,542 --> 00:51:28,127
[storm woedt]
904
00:51:31,714 --> 00:51:33,465
Dit voelt anders.
905
00:51:33,466 --> 00:51:34,550
Het is.
906
00:51:38,596 --> 00:51:40,473
[storm woedt]
907
00:51:47,563 --> 00:51:48,731
- [wind huilt]
- [donder rollend]
908
00:51:50,358 --> 00:51:51,900
Kom op. Drukte.
909
00:51:51,901 --> 00:51:53,360
[deuropening]
910
00:51:53,361 --> 00:51:55,695
[Joey] Mam, dat is zo
zo gek daar!
911
00:51:55,696 --> 00:51:58,740
[Ish] Hoe!
Deze storm is geen grap.
912
00:51:58,741 --> 00:52:00,617
Laten we een hoofdtelling doen,
gewoon voor de zekerheid.
913
00:52:00,618 --> 00:52:02,911
Nou, Jorge en Maurine
en Kristian zijn veilig.
914
00:52:02,912 --> 00:52:04,454
Evie is in de studio.
915
00:52:04,455 --> 00:52:06,206
Alex is in zijn kamer.
916
00:52:06,207 --> 00:52:08,250
Molly, Ezra en Jean
zijn met hun kinderen.
917
00:52:08,251 --> 00:52:09,751
Behalve ik.
918
00:52:09,752 --> 00:52:10,919
Ach, dat weten we altijd
waar je bent, Raif.
919
00:52:10,920 --> 00:52:12,212
vlak naast Heide.
920
00:52:12,213 --> 00:52:13,588
[storm die muren beukt]
921
00:52:13,589 --> 00:52:14,673
[Ish] Wauw.
922
00:52:14,674 --> 00:52:15,715
Onze huizen zijn sterk.
923
00:52:15,716 --> 00:52:17,801
Ze zullen de storm doorstaan.
924
00:52:17,802 --> 00:52:18,760
Hoe.
925
00:52:18,761 --> 00:52:20,720
Heilige onzin.
926
00:52:20,721 --> 00:52:23,349
Eh. waar is Lucky?
927
00:52:25,810 --> 00:52:26,643
Ik weet het niet.
928
00:52:26,644 --> 00:52:28,353
Geluk?
929
00:52:28,354 --> 00:52:29,604
[Emma] Alsjeblieft.
930
00:52:29,605 --> 00:52:31,606
[Ish] Gelukkig?
931
00:52:31,607 --> 00:52:33,525
Laten we je kamer controleren.
Hij ligt waarschijnlijk onder het bed.
932
00:52:33,526 --> 00:52:34,651
Hij verstopt zich daar tijdens een storm.
933
00:52:34,652 --> 00:52:35,652
Gelukkig!
934
00:52:35,653 --> 00:52:36,571
[Ish] Geluk!
935
00:52:38,990 --> 00:52:40,283
Geluk!
936
00:52:42,535 --> 00:52:43,536
Geluk?
937
00:52:44,954 --> 00:52:46,163
Kom hier, jongen!
938
00:52:49,792 --> 00:52:50,793
Geluk!
939
00:52:52,378 --> 00:52:53,337
Gelukkig!
940
00:52:54,755 --> 00:52:55,882
Gelukkig!
941
00:53:02,847 --> 00:53:04,931
[wind huilt]
942
00:53:04,932 --> 00:53:06,601
Gelukkig!
943
00:53:07,852 --> 00:53:10,521
[donder rommelt]
944
00:53:13,065 --> 00:53:14,858
Gelukkig!
945
00:53:14,859 --> 00:53:16,527
[onheilspellende muziek speelt]
946
00:53:19,780 --> 00:53:21,449
[stille zucht]
947
00:53:23,910 --> 00:53:26,662
[Ish hijgen]
948
00:53:32,418 --> 00:53:34,211
[schreeuwt het uit] Aah!
949
00:53:39,091 --> 00:53:41,344
[Ik huil]
950
00:53:46,432 --> 00:53:47,433
[hijgend]
951
00:53:52,688 --> 00:53:54,357
[zucht]
952
00:53:57,401 --> 00:53:58,986
[snik]
953
00:54:05,952 --> 00:54:08,287
[huilen]
954
00:54:15,586 --> 00:54:17,672
Je hield altijd van de regen,
nietwaar, Geluk?
955
00:54:20,633 --> 00:54:22,592
[Emma] O.
956
00:54:22,593 --> 00:54:24,261
O, geluk.
957
00:54:25,638 --> 00:54:29,016
[beide huilend]
958
00:54:40,611 --> 00:54:42,488
[Ish] Je was mijn eerste vriend.
959
00:54:46,492 --> 00:54:49,619
[hameren]
960
00:54:49,620 --> 00:54:50,870
[Jorge] Hoe heb je het afgehandeld
al die jaren
961
00:54:50,871 --> 00:54:52,873
met dat kleine hamertje?
962
00:54:54,375 --> 00:54:56,376
Ik wachtte gewoon op een beste
vriend zoals jij om langs te komen.
963
00:54:56,377 --> 00:54:58,587
Echt? Beste vriend?
964
00:55:00,673 --> 00:55:02,590
Nou, het is niet Ezra,
965
00:55:02,591 --> 00:55:05,093
en Emma mijn beste noemen
vriend speelt een beetje vals.
966
00:55:05,094 --> 00:55:06,721
Dus procesmatig
van eliminatie.
967
00:55:09,682 --> 00:55:10,932
Ja. Ik ben bij je gebleven.
968
00:55:10,933 --> 00:55:12,309
God zij dank.
969
00:55:14,437 --> 00:55:16,522
dacht ik
je geloofde niet in God.
970
00:55:18,065 --> 00:55:20,484
Maar dat doe je wel.
Dus je kunt hem namens mij bedanken.
971
00:55:21,861 --> 00:55:25,488
[hameren]
972
00:55:25,489 --> 00:55:27,782
Waar is iedereen?
973
00:55:27,783 --> 00:55:29,784
Ze zijn meestal allemaal aan het rennen
rond als er werk te doen is.
974
00:55:29,785 --> 00:55:31,536
Het enige dat ik weet is dat Evie dat is
975
00:55:31,537 --> 00:55:33,789
oppassen op Joey
in het park.
976
00:55:36,125 --> 00:55:37,501
Ik ga haar geven
een kleine pauze.
977
00:55:40,713 --> 00:55:43,048
[Joey] Vroom!
978
00:55:43,049 --> 00:55:45,342
[het imiteren van raceauto's]
979
00:55:48,220 --> 00:55:51,682
Vroom! Vroom.
980
00:55:56,562 --> 00:55:58,021
Vroom.
981
00:55:58,022 --> 00:56:00,607
[twijgen breken]
982
00:56:00,608 --> 00:56:02,610
[grommen]
983
00:56:04,820 --> 00:56:06,404
Evie! Haal Joey!
984
00:56:06,405 --> 00:56:08,698
- [brullend]
- [hijgend]
985
00:56:08,699 --> 00:56:10,701
[grommen en brullen]
986
00:56:12,078 --> 00:56:14,579
[hamer bonkt]
987
00:56:14,580 --> 00:56:15,622
[het uitschreeuwen]
988
00:56:15,623 --> 00:56:16,665
[brullend]
989
00:56:17,750 --> 00:56:18,667
Gaa! [het uitschreeuwen]
990
00:56:21,087 --> 00:56:22,046
[schreeuwen]
991
00:56:25,925 --> 00:56:27,175
Gaa!
992
00:56:27,176 --> 00:56:29,594
[brullend]
993
00:56:29,595 --> 00:56:31,638
Ah!
994
00:56:31,639 --> 00:56:34,015
[Ish hijgen]
995
00:56:34,016 --> 00:56:35,016
[brullend]
996
00:56:35,017 --> 00:56:35,934
[Evie] Ja!
997
00:56:35,935 --> 00:56:37,894
Hulp! Iemand hulp!
998
00:56:37,895 --> 00:56:41,648
Alsjeblieft! Iemand hulp!
999
00:56:41,649 --> 00:56:42,899
Help me!
1000
00:56:42,900 --> 00:56:44,068
Hulp!
1001
00:56:50,783 --> 00:56:55,162
[afsluitend thema spelen]